Certo. Balões, serpentinas, pratos de papel.
Vou tirá-los da lista.
- Não tenho uma lista. - Eu tenho.
Bolo, isso está no escritório.
Estou feliz de fazer algo assim, MJ.
É o primeiro aniversário dela, Ellen.
É seu trabalho desfrutar isso também.
Aqui.
- Já fez o suficiente, MJ. - Eu gosto de ajudar!
Vou tirar a tarde de folga.
Vou estar lá para estourar os balões.
Você está brincando.
MJ está recomendando-o para fazer o exame para sargento?
- Isso é fantástico! - Sim, é ótimo.
Você queria isso há muito tempo. Estou tão contente por você.
Isso vai significar um monte de trabalho. Nada está garantido.
- Sim, mas pensa no dinheiro. - Vou ganhar um pouco mais, sim.
Então talvez devêssemos começar a procurar um apartamento?
Não vamos pirar. Não quero dar azar.
Não vai doer dar uma olhada no que há, um novo passatempo.
Venha cá, sargento!
Um pouco mais agradável que seu antigo escritório, não é?
Sim, cada nuvem!
Então eu programei para nós uma reunião semanal
só para me manter completamente informada.
Quinzenalmente estará bem.
É o que eu sempre fazia com seu antecessor.
Como eu disse, semanalmente.
Obrigada!
Desculpe.
Não me diga, o despertador não tocou.
Jas estava só me contando sobre o exame para sargento dele.
Isso é fantástico.
Fico contente de ver que isso não subiu a cabeça dele.
Pessoas desaparecidas.
OK. Sim. Tente ficar calma.
Qual é o nome dela?
Sim. E você é a mãe dela, sim?
OK, Leanne.
Fique aí, e eu a encontro na escola.
O que é?
A filha está desaparecida, seis anos, Jade Hallum,
nasceu em 12 de novembro de 2003,
foi informado que desapareceu em Hillfield Primary.
Verifique os hospitais, chamadas de ambulâncias, tudo.
Crianças dessa idade costuma voltar rápido.
Provavelmente só está andando por aí.
Sim, bem, nós sabemos disso,
mas imagine como estão apavorados os pais dela.
Aconteceu alguma coisa que tenha a tenha levado a fazer isso?
- Ela estava sendo intimidada? - Intimidada? Ela tem seis anos.
Já vi isso acontecer com mais novos, Sr. Hallum.
É o Lloyd, Ben Lloyd. Jade é filha de Leanne.
Entendo.
- E o pai dela? - Marcus.
- Ele vive aqui. - Ele a vê?
Leanne?
Sim, a cada segundo fim de semana do mês.
E isso quer dizer que está tudo bem, está?
Sim, suponho.
Ele é uma perda de tempo, para ser honesto.
Aqui está o número dele.
Você falou com ele?
Ele não pode usar o telefone dele no trabalho.
- Ele é salva vidas de piscina. - Salva vidas na piscina de Swan Street.
Deixei uma mensagem. Ben foi para o apartamento. Não há ninguém lá.
Temos policiais e alguns carros na área ajudando a procurar.
Crianças fogem o tempo todo.
Sei que é duro, mas tente ficar tranquila, sim?
Eles a encontrarão.
Vou informar isso à DCI Ford?
Não. Pode ser que a criança volte dentro de uma hora.
Fale com os amigos de Jade.
Veja se ela estava bem esta manhã.
Vou até a piscina, falar com o pai.
E você definitivamente tem uma quarto duplo disponível para esse fim de semana?
Isso inclui o café da manhã?
Ótimo. Obrigada.
Sim, ligo de volta.
Posso ajudá-lo?
Sim, é meu filho, ele desapareceu.
Está tudo bem, Marcus. Temos as pessoas lá fora procurando agora.
- Há quanto tempo ela sumiu? - Por volta de uma hora.
Sabe de alguma razão para que ela fugir da escola?
Nenhuma. Ela ama a escola.
É segunda. Eles fazem pintura na segunda-feira.
E ela sabe qual é o caminho até a sua casa?
Não realmente.
Não acha que deve se trocar antes?
Sim, OK, mas me telefone, sim?
Mantenha-me informado, porque a mãe não vai.
Claro que vou, assim que souber de alguma coisa.
- Deve estar muito orgulhoso. - Oh, Deus, sim.
Por 25 anos tenho sido um bombeiro, e aqui estou vendo meu filho seguir esse caminho.
Provavelmente o melhor dia de minha vida.
Então você não o vê desde o sábado à noite?
Ele veio na sexta-feira para o fim de semana.
Ele está trabalhando em Londres.
Ele é casado ou tem namorada?
Bem, ele estava com alguém por um tempo, mas eles se separaram.
Não a tínhamos conhecido.
Ele parecia normal?
Um pouco preocupado. Não sei.
- Continue. - Bem,
estávamos todos um pouco distraídos, para ser honesto.
Minha filha, Ellie, contou-nos que seria mãe.
- Parabéns. - Sim, primeiro o neto.
Então, conte-me o que aconteceu no sábado.
Bem, ele saiu para uma bebida com seu companheiro Lewis,
saiu de casa por volta das 21h, e...
- Falou com Lewis? - Bem, falei com os pais dele.
Ele disseram que não viam Nathan desde sábado.
Alan, seu filho tem alguma preocupação que saiba,
dívidas ou algo parecido?
Não. Ele teria me contado. Tenho certeza disso.
Bem, vou precisar falar com Lewis.
Tem um número de telefone?
Sim, sim.
O pai de Jade foi preso um par de vezes.
Marcus? Pelo que?
Perturbação da ordem pública. Não pude encontrar mais detalhes.
Quer que eu vá atrás dos oficiais envolvidos?
Não. Vou pedir a Amy. E sobre o padrasto?
Ben Lloyd, um pouco mais interessante, duas condenações por agressão.
- Ah é? - Ele é de Reading originalmente.
Falei com a polícia de Thames Valley.
Parece que ele foi um pouco rapaz difícil nos seus dias,
costumava chutar quando era mais novo,
mas isso foi há sete ou oito anos atrás.
Ainda deveria estar em nosso radar. Bom trabalho.
Danny?
Belo lugar. Quando os donos voltam?
Engraçado. Estarei com você em um minuto.
Certo. Precisamos nos concentrar na procura. Há um parque aqui e aqui.
Precisa verificar os parquinhos, consiga uma lista das câmeras de CCTV na área.
Tudo bem. Vou falar com os policiais.
São para o aniversário de minha sobrinha.
Então está procurando casos para seu novo programa de rádio novo, não está?
Bem, só um ou dois.
Estamos gerando nossas próprias histórias agora.
Os números estão acima de 10%. Está regularmente ganhando seu slot.
Ganhando o que?
É um termo de produção.
- Certo! Bem, se está muito ocupado... - Oh, não, não, não.
Eu sempre posso ajudá-la,
mas esta é uma rua de mão dupla, certo?
- Continue. O que quer? - MJ, dê uma olhada nisto.
Mmm, cartas de fã, quem diria!
Lola Teal,
- "Senhorita!" - Sim. Esse é o problema.
"Querido Danny, só penso em você, Danny.
"Fui esperá-lo depois do seu programa ontem à noite.
"Vi-o entrar em seu carro.
"Você estava só."
Então é um elogio, não é?
Talvez deva levá-lo à polícia.
Sou de pessoas desaparecidas, não de DJs paranóicos.
Isto precisa de discrição, MJ.
Sou uma celebridade agora!
Danny, estou ocupada.
Há algo que você deveria ver.
Não você!
A polícia encontrou isto na estrada que leva ao parquinho Muswell Street.
Fica há dez minutos da escola.
Proteja o local. Leve os peritos...
- Já está feito. - Bom trabalho.
Amy, verifique o CCTV onde isto foi encontrado. Jason tem o local.
O que é isso?
Nada. Não é nada.
Amy, temos uma criança desaparecida,
- uma menina de seis anos. - Desculpe!
Sinto muito. Tenho uma lista das câmeras de CCTV aqui.
Certo. É o parquinho da Muswell Street.
- É de...? - É de Jade.
Ela ama esta coisa. Ela economizou para tê-lo.
Então o que isto quer dizer?
Se podemos colocar Jade no mesmo lugar
onde esta lapiseira foi encontrada, significa que podemos começar
a rastrear os movimentos dela, construir um quadro.
Quanto tempo isso vai levar?
O tempo está passando, e ela ainda está desaparecida!
MJ.
Podem esperar aqui um minuto?
Não. Não!
Eram 10h35, e a placa é ilegível.
Não sabemos com certeza se é Jade.
Preciso mostrar isto aos pais dela.
Há alguma coisa sobre o carro,
alguma coisa diferente?
É um Volkswagen Golfe.
Deve ter montes deles em Dover.
O que é isso?
Parece com um residente com licença de estacionando talvez.
Posso provavelmente aumentar a imagem se me der cinco minutos.
Obrigada. Vou falar com DCI Ford.
Então ela entrou nesse carro? Pode ler a placa?
Não, mas há possivelmente uma licença de estacionamento que podemos identificar.
Deveria ter me contado mais cedo. Perdemos tempo.
Poderia ter oficiais extras no caso, alerte o CID.
Escute, esta foi a primeira indicação que tivemos de que ela não estava andando por aí.
Os pais dela estão obviamente muito preocupados.
Obviamente.
É o trabalho deles assumir o pior, o nosso é ser realistas.
Como sua superior,
como seriamente levaremos este caso, é minha decisão, MJ, não sua.
Pensei que tinha deixado isso claro.
Parece que estava errada.
- Leanne, pode confirmar... - Claro que ela pode!
OK. Eu sei que você está preocupado, mas...
Olhe, quem é o encarregado aqui?
- Quem está dirigindo isto? - Eu estou.
E você é sargento o que exatamente?
Detetive Sargento Croft.
Bem, Detetive Sargento Croft, por que não vai lá fora
e encontra alguém que saiba o que eles estão fazendo!
Ben, apenas pare!
Zona de estacionamento E, essa é a zona dos residentes de Hewitt Road.
- Reduz a meia dúzia ruas. - Isso é ótimo!
Antes... essas cópias impressas que você viu...
Estava reservando para nós um fim de semana em Paris.
Certo.
- Não tinha ideia. - Oh, não.
Era para ser uma surpresa para comemorar suas boas notícias.
Isso é realmente doce de sua parte. Quando é?
No fim de semana depois do próximo.
Não posso fazer isso. Temos que fazer um curso de fim de semana.
Faz parte de nosso treinamento. Foi compulsório.
Não posso...
É minha culpa por fazer disto uma surpresa.
Ei, nós sempre podemos ir um outro fim de semana.
Sim, talvez.
Amy, pode trazer um pouco de chá para Leanne e Ben?
Oi, Ellen.
Agora?
OK, então, sim. Espere aí.
Alguém do trabalho me emprestou isto.
Só espero que eu tenha as fitas certas.
Ellen, algo está surgindo.
- Desculpe? - Não posso ir a festa.
Pegamos um caso realmente grande.
Tenho que ficar aqui.
Eu deveria ter adivinhado que era bom demais para ser verdade.
Pagarei pela babá para trabalhar esta tarde.
- Ela pode lhe ajudar. - Não, MJ, está bem. Não se preocupe.
Posso me virar. Sentiremos sua falta, isso é tudo.
Sinto muitíssimo.
Vamos. Preciso apanhar aquele bolo.
Onde está a DS Croft?
Ela está com os pais de Jade.
E como você está indo?
Identificamos o carro.
Só estamos esperando pelos dados do dono agora.
Bom.
Oi. Sou a DCI Ford.
Por favor venha até mim se precisar de alguma coisa.
- Esta é minha irmã, Ellen. - Certo.
Está em meu escritório.
Sarge, nós o pegamos.
Carro registrado em nome de Anthony Cable, 48 Culbert Road.
Ele é um tipografo aposentado, registro limpo.
Leve policiais para lá.
Estou colocando o CID nisto agora.
Você pode trabalhar ao lado deles.
Com todo respeito, ma'am, minha equipe está nisto desde o começo.
E sua irmã, onde ela se encaixa em tudo isso?
A polícia estará na casa a qualquer momento.
Se estamos compartilhando isto, quero alguém lá.
Jason.
Lembre-se da cadeia de comando, DS Croft.
Existe por alguma razão.
Ben e Leanne estão bem?
Sim. Eles só queriam tomar um pouco de ar.
E Nathan Bright, algum progresso?
Bem, falei com o amigo com quem ele saiu no sábado à noite.
Ele disse que Nathan parecia um pouco distraído
e eles foram para um bar em Priory Road.
Bem, há alguns por lá.
Foi no Duke of Cambridge.
Nathan se embebedou começar uma briga com alguém.
Eles disseram o sobre o que foi?
Nathan só perdeu, e os seguranças o expulsaram.
Bem, fale com eles. Veja se eles podem dar alguma luz.
E descubra que policiais estavam escalados na área.
- Eles podem ter falado com ele. - OK.
MJ,
sobre o fim de semana de treinamento
que Jason fará para os exames dele,
com que frequência fazem isso?
Todos os meses ou algo assim. Por que?
É só que queríamos viajar nesse fim de semana, e
quero dizer, ele pode perder este aqui e pode fazer o próximo, certo?
Realmente deveria verificar isso com Jason.
Tenho algumas notícias boas.
O carro foi registrado a Anthony Cable,
mas a esposa dele estava dirigindo-o.
- Então ela apanhou Jade? - Correto.
Jade estava sentada na rua parecia perdida e assustada
- e todo mundo só a ignorou. - Para onde ela a levou?
Ao pai dela.
Ela disse que Jade pretendia se encontrar com ele.
O que?
Jade não sabia o endereço,
mas Marion Cable chegou lá com a descrição dela.
- E? - Bem, ninguém em casa a princípio,
e, em seguida, Marcus apareceu.
Jade correu para ele, o chamou de papai.
Marion Cable disse que foi por isso que ela estava contente em deixar a menina com ele.
- OK. A que horas foi isso? - Por volta das 10h45.
Isso foi logo após que o deixei na piscina.
Ele deve ter ido diretamente para lá e deve tê-la encontrado.
Se ela está segura, é o que importa. Vamos confirmar isso
pelo pai o mais rápido possível.
Não entendo isso. Por que o Marcus não nos contatou?
Marion disse que ela pretendia encontrá-lo.
Ela disse que as palavras exatas que Jade usou foram, "Queria encontrá-lo".
Secretária eletrônica.
Onde Ben e Leanne estão agora?
Lá fora na frente.
Então ela a levou para casa, e parece que está com o pai dela agora.
Graças a Deus!
Alguma coisa aconteceu em casa para fazê-la fugir?
Não! Nós tivemos um fim de semana adorável, não fez nós?
Sim, fomos até minha mãe e pai em Reading.
Estamos pensando em mudar para lá.
É só conversa.
Nada está decidido.
Então ele a está trazendo aqui?
Vou pedir-lhe que faça isso assim que tivermos notícias dele.
Você não falou de fato com ele?
Bem, eles provavelmente estão em casa. Jason está a caminho de lá agora.
Jade disse alguma coisa sobre ter arranjado para vê-lo hoje?
Não. Por que?
Ela contou à Sra. Cable que ela tinha.
Certo. Estou indo até lá.
- Ben, não vá. - Leanne,
por que Jade diria que ela ia encontrá-lo
se ele já não tivesse planejado isso.
O que está sugerindo?
- Se não lhe disser, eu vou. - OK!
Tudo bem. Foi depois que nos separamos.
Marcus se envolveu som este grupo estúpido.
A Campanha para Pais Verdadeiros.
É um grupo de perdedores, com pena de si mesmo, que acham que suas crianças ficariam
melhor com seus pais do que com suas mães.
Foi há muito tempo atrás. Ele deixou o grupo.
Esse homem fugiu para a Grécia com as crianças dele, Leanne,
e elas ainda estão lá agora.
Espere. Espere. Que homem?
Alguém do mesmo grupo, mas Marcus dificilmente o conheceu.
- Não importa agora, não é? - Leanne, esta informação é vital.
Ele não fará nada estúpido. Ele a ama.
Então onde eles estão agora, afinal?
Aqui está,
Martin Beck. Ele levou as seus dois filhos para a Grécia
sem o consentimento da mãe deles há um ano atrás.
Ele está atualmente lutando contra a extradição,
e ele era um sócio ativo do Campanha para Pais Verdadeiros.
Há alguma ligação entre ele e Marcus?
Oh, isso poderia levar dias para estabelecer.
Não temos tempo.
Se Marcus tiver planejado algo assim, ele não vai esperar.
Bem, não há sinal de atividade no apartamento dele.
Precisamos entrar lá.
Fale com Ford. Peça-lhe que consiga uma autorização.
Mande algum policial de volta.
Amy, veja se Marcus tem algum carro registrado no NPR.
Já pode estar na estrada.
DCI Ford, por favor.
"Timing", impecável, como sempre.
Por aqui.
Amy, vim tão rápido quanto pude.
- Vamos por aqui? - Sim.
Adivinhe onde encontrei isto?
Em seu capacho?
Sob meu pára-brisas.
Igual aos outros?
"Eu esperei por você, mas você não veio.
"Estou muito brava com você, Danny. Não gosto das pessoas que são rudes comigo."
Certo. Certo.
Olhe. O número dela está aqui. Vou telefonar-lhe,
e então você vai parar de me perseguir, ok?
Consegui a autorização.
Nathan nunca esteve numa briga na vida dele.
Parece que foi Nathan, temo.
Espero que ele esteja bem.
Verifiquei todos os hospitais, mas ele não está lá.
Ele deu para a polícia um falso nome e endereço.
Parecia que ele estava muito bêbado.
É só um exagero.
A que?
Esta coisa de namorada, sabe?
Você disse que eles se separaram há um tempo atrás.
Eu disse?
Sim, um ou dois meses atrás, mas sabe, ele ainda está chateado realmente.
Ele é um rapaz sensível.
Olhe, sinto muito. Só estou muito, muito cansado.
Tenho estado todas as noites procurando pelo meu filho.
OK. Bem, vou ligar se houver alguma novidade.
O endereço que ele deu à polícia foi... Alison Grove.
- Número 30? - Sim, sim é isso.
Vivíamos lá quando Nathan era pequeno.
Vou verificar.
Não, tudo bem. Esse é meu trabalho.
Eles partiram com pressa.
Roupas em todos lugares, coisas para barbear sumiram.
Algum sinal de documentos de viagem?
Não, não tão longe, mas isto foi colado na porta da geladeira.
Uma cópia da certidão de nascimento de Jade, por que ele teria isso?
E olhe para isto.
Documentos devolvidos do Escritório de Passaportes.
Tenho o Escritório de Passaporte no telefone.
Pode conferir novamente?
É Hallum, Jade Hallum, data de nascimento 12 de novembro de 2003.
- Nada. - Espere.
O nome de Leanne é Hallum, mas esse é o nome de solteira dela.
Bem, é assim como ela está registrada na escola, Jade Hallum.
Mas o nome do pai dela era Marcus Bell.
Então ele teria solicitado um passaporte para Jade Bell.
Pode conferir novamente no nome de Jade Bell, mesma data de nascimento?
Sim! Um passaporte foi emitido há três semanas atrás.
OK. Jason, faça com que a Border Agency, dê
um alerta contra esse passaporte
e emita para todos os portos uma mensagem
e confira todas as listas de passageiro das barcas.
Vai precisar de algumas pessoas para isso?
Vou falar com DCI Ford.
Fizemos todas as verificações básicas com o nome errado.
Devo verificar novamente?
Sim, seria melhor. É melhor por via das dúvidas.
Onde Leanne está?
Oh, ela está na sala de entrevista.
Oh, falei com MJ sobre aquele fim de semana.
- O que? - Bem, está tudo bem.
Pode fazer isso outra hora. Ainda podemos ir.
- Amy! - O que?
Bem, esquece, vamos falar sobre isso depois.
- Leanne... - Alguma notícia?
Sabia que Jade tinha um passaporte?
Não.
- Marcus solicitou um no nome dela. - Oh, meu Deus. Ele tinha razão.
Ben tinha razão, todas essas coisas que ele disse sobre Marcus.
Que coisas?
Que não podia confiar nele, que ele era irresponsável.
Achava que ele só estava com ciúmes, mas ele tinha razão.
Sarge, posso dar uma palavra?
As verificações deram em algo.
Amy está falando com o Dover Royal General.
Jade foi vista na emergência na última hora.
Vá até lá.
O que está havendo? O que está acontecendo?
Eles se foram.
O médico disse que Jade foi trazida pelo pai para verificar algumas contusões,
mas não era nada sério.
Quando o hospital quis informar isso, ele escapou.
Alguma ideia para onde eles foram?
Não. O CCTV do estacionamento está quebrado,
mas aparentemente Jade disse algo sobre ir para um barco.
OK. É a barca. Vou falar com o CID.
Vá até lá com policiais.
Estou a caminho.
Dei um alerta na bilheteria.
Localizamos o carro dele, e ele está naquela fila,
o Ford prateado.
Eles estão segurando a fila para nós, mas precisamos nos mexer rapidamente.
OK. Vamos até lá.
Mantenha o policial aqui. Precisamos fazer isto discretamente.
Certo.
Fique aqui e o pegue, certo?
Vamos, Jade.
Marcus.
- Marcus... - Para trás.
- Marcus, precisamos falar. - Deixe nos em paz!
Marcus, precisa vir conosco por causa de Jade.
Estou levando-a para um algum lugar seguro.
Onde?
França?
Espanha?
Longe de tudo que ela conhece.
Ela estará comigo.
Você estará fugindo.
Não poderá ficar em nenhum lugar.
Ela não poderá ir à escola. É que o que você quer para ela?
Eu sei o que você quer. Você quer levá-la de volta para eles.
Nada acontecerá a Jade enquanto ela estiver conosco. Você sabe isso.
Vai conseguir ser ouvido. Tem minha palavra, mas
você tem que voltar conosco. Precisamos falar.
Nathan?!
Nathan, você está bem? Você está bem?
Quem é você?
O que quer?
Você me assustou!
Sou Amy Garnet, Unidade de Pessoas desaparecidas.
- Não estou desparecido. - Não. Seu pai pensa que está.
Sim?
Bom!
Onde ela está? Onde está Jade?
Ela está fazendo apenas um exame para ter certeza de que ela está bem.
Por que? O que é que ele fez para ela?
O que está acontecendo? Quero vê-la!
Precisamos fazer isso, Leanne.
Ela está com algumas contusões.
Contusões?
Olhe, só nos deixe vê-la, agora.
Eu sei que isto é duro para ambos, mas precisamos estabelecer
algumas coisas antes que possamos enviá-la para casa.
- Como o que? - Não estamos sendo obstrutivos por isso.
Isso é para o benefício de Jade, prometo.
Se puderem ir com DC Hobbs, estarei logo com vocês.
Alertei Proteção a Criança.
Acho que o CID pode controlar isto daqui.
Obrigada, DS Croft.
Prometi para o pai de Jade uma audição justa.
Isso é evidente.
CID que assume?
Como sempre acontece!
Pobre criança.
Espero que ela esteja bem.
Fez um bom trabalho, Jason.
Realmente gostei dele.
Obrigado.
- Viu a Amy? - Ela está fora a trabalho,
mas algo me diz que a cabeça dela está cheia de míni intervalos.
Oh, isso... bem, coincide com o meu treinamento.
É obviamente muito importante para ela.
Acha isso?
- Como me encontrou? - Deu este endereço à polícia.
Estava completamente bêbado.
Só andei por aí até...
até que me vi... aqui.
Costumava adorar este lugar.
Nathan, isto tem algo a ver com você se separar de sua namorada?
Não me separei da minha namorada.
Separei-me do meu namorado.
Ellen, sou eu. Estou a caminho.
Não deixe que ela apague a vela até que eu chegue aí.
DS Croft,
refletindo, acho que poderia ser melhor se você assistir
esta entrevista afinal de contas.
Claro, se puder ajudar.
Você pode.
Eles não estão conseguindo nada com Marcus,
e ele perguntou por você.
Separei-me há uma semana atrás do meu namorado.
Tudo o que queria era vir para casa
e ver a minha família e ter apoio, você sabe?
Mas se mantivesse a farsa de que era uma menina,
como poderia significar alguma coisa?
Então... decidi lhes contar.
E não caiu bem, imagino?
Meu pai disse que ele me achava repugnante,
palavras dele.
Bem, ele me disse que estava orgulhoso de você.
Não, ele está orgulhoso do que faço,
mas ele está envergonhado do que sou.
Quando ele perguntar se estou bem,
diga-lhe que estou.
Mas você não está, está?
Apenas dê-lhe uma chance.
Por que estava tentando levá-la para fora do país?
Ela me disse que Ben lhe bateu,
que ele a cobriu de contusões.
Por que simplesmente não nos ligou e contou sobre isso?
Bem, eu apavorei.
Algumas semanas atrás você solicitou um passaporte no nome de Jade.
Sim, queria levá-la nas férias.
Entenda, Ben...
Ele tem dinheiro, e ele sempre está comprando coisas para ela.
Pensei que se economizasse, poderia levá-la numa viagem.
Não acham que planejei isso?
Você está envolvido com um grupo chamado A Campanha de Pais Verdadeiros.
Um dos membros sequestrou os filhos dele.
Isso foi a três anos atrás, e apenas conheci o sujeito.
Olhe,
quando Leanne levou Jade, ela não queria que eu a visse.
Este grupo me pegou no bar e disseram-me que tinha direitos.
- Ainda está envolvido com eles? - Não mesmo.
Leanne relaxou, deixou-me ver Jade, e
pude ver quão estúpido foi isso tudo,
bebendo, falando um para os outros que grandes pais todos éramos.
E está satisfeito com o nível de acesso?
Bem, ainda sinto falta de Jade.
Então, a encontro na escola às vezes.
Ela me conta o que ela está fazendo. Sei que eu não devo.
E supostamente era para você encontrá-la hoje?
Não pude. Tive que cobrir alguém na piscina.
Então, está dizendo que ela estava tão desesperada para vê-lo que ela fugiu?
Viu as contusões.
Olá, Pai.
Nathan, você...
Seu estado, Nathan, você...
Estava doente de preocupação. Assim como sua mãe.
- Isso não foi minha falta. - Não tente me culpar, Nathan.
Você acha que sou repugnante.
É isso o que você disse.
- Que escolha tinha? - Por favor!
- Quer que eu saia? - Não.
É que o que você ainda acha?
Acho que você está confuso.
Andrew e eu estávamos juntos há dois anos.
- Por favor! - Estamos apaixonados.
Não quero discutir isso, Nathan.
Isto há pouco é... está errado, Nathan.
Isso é...
Isso é errado, Nathan. Isso é...
errado.
Você está bem?
Vou ficar bem.
Ele é um dos problemas.
Obrigado, Amy.
Valeu a pena tentar.
Está brincando!
Não tocaria num cabelo dela.
Então como ela conseguiu as contusões?
Olhe, contusões, sim, de jogar futebol com ela o outro dia.
Estávamos jogando há um par de horas,
- mas estávamos apenas brincando! - E por que ela mentiria sobre isso?
Não sei. Juro por Deus, que Jade e eu nos damos bem.
Ben, se você está contando a verdade,
então ela tem que ter uma razão para fazer isso.
Pense.
Eu lhe disse que estávamos nos mudando.
Para Reading?
Longe do pai dela?
Sim.
E como ela reagiu a isso?
Bem, quero dizer, ela ficou bem chateada, mas
Disse-lhe que ela conseguiria ver Marcus nas férias e
que eu e a mãe dela ainda a amávamos.
Grato.
Só não sei onde foi que errei.
Pare de ver isto dessa forma.
Disse-me que estava orgulhoso.
Nada mudou. Nathan ainda é a mesma pessoa.
Não para mim.
Isso pode não estar correto, mas isso é o que sinto.
Escute. Obrigado por sua ajuda.
Tente não me julgar.
Oh, acho que você já está fazendo isso.
Talvez.
Muito bom.
Acha que ele está contando a verdade?
Provavelmente.
Jade adora o pai dela.
A perspectiva de não vê-lo poderia levá-la a fazer algo assim.
Mesmo assim, não podemos apenas descartar a alegação dela.
- Devo falar com ela? - Sim, boa ideia.
Ela teve um dia traumático. Mantenha-o curto.
Jade, sabe a diferença entre certo e errado?
Bem, bater nas pessoas é errado, não é?
Sim.
E sobre contar mentiras?
Aposto que sua mãe e pai...
dizem que boas meninas como você
não devem contar mentiras, não é?
Veja, a coisa é,
Ben disse que você conseguiu suas contusões...
jogando futebol.
Ele me mostrou uma contusão que ele tinha.
Ele estava contando a verdade?
Jade,
Ben bateu em você?
Estou em dificuldade?
Vai estar livre, nesse fim de semana?
Hum, sim.
De fato, Amy,
foi um pouco impróprio falar com MJ sobre isso.
Desculpe?
É meu treinamento para sargento.
É importante.
E eu estava tentando fazer algo legal, para nós.
A coisa mais legal que pode fazer é não me dar uma viagem de culpa.
- Qual é! - Só acho
que nossas prioridades são ligeiramente diferentes neste momento.
Nem sequer passou nos seus exames ainda,
e já está falando assim comigo.
- Vá se catar. - Ah, apenas cresça.
Sabe de uma coisa? Não posso continuar com isso mais.
O que quer dizer?
Olhe para nós.
É obvio que não está funcionando.
Você tem razão.
É nisso o que tenho pensado.
Então quer terminar com isto?
Bem...
Provavelmente é o melhor, sabe.
Se nenhum de nós...
OK.
Tudo bem.
Nós vamos.
De forma que é o fim dessa bobagem, afinal, não é?
Temos que pôr a segurança de Jade primeiro.
- Do que está acusando Marcus? - De nada.
- Ele tentou fugir com ela. - Ele apenas acreditou na filha dele.
- Mamãe! - Oh, querida,
sinto muito. Sinto muitíssimo.
Diga a Marcus que ele pode ir.
- Você está bem, querida? - Sinto muito pelas mentiras.
Ninguém está bravo com você, sim?
Apenas não quero viver em Reading. Quero viver aqui.
Eu sei.
O que disse a ela?
Disse-lhe que iríamos nos mudar?
Bem, nós falamos sobre isso. Eu quero dizer, vai acontecer, não é?
Não, Ben! E não é você que vai tomar essa decisão.
- Alguém tem! - E tem que ser você?
Está sugerindo que fiquemos por causa do Marcus?
Quero dizer, depois do que ele fez hoje? Ele é instável.
Olhe quem está falando!
- Vamos nos acalmar, sim? - Pare de dizer para me acalmar.
Onde está Jade?
Viu, é isto o que acontece.
Estragamos tudo, e ela é quem sofre.
Vá.
Volte para sua mãe.
Certo. Venha. Vamos para casa.
Está tudo bem. Ficaremos com minha mãe esta noite.
- Leanne... - Ligo depois.
Posso lhe dar uma carona se você gostar.
Obrigada.
Vamos, então.
- Você deve estar exausta. - Fico exausta o tempo todo.
Pode esperar aqui com a policial por mim, querida?
Obrigada.
Então, Jade, alguma vez viu um rádio da polícia?
Vou mostrar-lhe um, rápido?
Meninas, tem um minuto?
Pensei que ia para uma festa.
Sim, estou a caminho.
Olhe, gostaria de saber se...
Oh, sim, seu espreitador.
Pode deixar de se preocupar com ela.
- Ela foi detida. - Eh?
Ela pediu para um advogado,
mas o CID acha que ela deve suar durante a noite numa cela.
Isso é um pouco demais, não é?
Aparentemente, sua casa era um santuário para Danny Hayworth.
Ela tinha câmeras preparadas em sua casa.
Não brinca!
Fotografias em todos lugares, e algumas de suas coisas.
Não jogou fora algumas calças jeans velhas recentemente, jogou?
Bem, posso ter jogado.
Ela estava usando-as quando a apanhamos.
Você tem que estar...
Tudo bem. Tudo bem. Eu mereço. Eu mereço.
Lola Teal é só uma velhinha adorável que acha sua voz adorável.
Coloquei-a em frente a um.
Estava genuinamente preocupado, MJ.
Deveria ter pensado nisso
antes de lhe enviar uma fotografia assinada com uma mensagem galante.
Tudo bem. Tudo bem.
Não admira ela ter ideias!
Pensando em se jogar dentro?
Sinto muito.
Só acreditei no que ela disse.
Ele não a machucaria.
Ele a ama.
Mas ele lhe disse que íamos nos mudar,
e ela pensou que não o veria.
O que?
É algo sobre o que temos falado.
Eu nunca pensei no que isso faria a ela.
Nós nos separamos.
Tudo que sempre fizemos foi beber, fumar maconha, rir,
e de repente, você está grávida.
Quero dizer, precisávamos ser os adultos.
Realmente não aconteceu, não é?
Pelo menos não para mim.
Você continuou nos decepcionando.
- Parecia que não se importava. - Sinto muitíssimo.
Por favor acredite-me.
Realmente organizei as coisas agora.
Acho que cresci finalmente.
Talvez possa tê-la pela semana,
- um par de noites depois da escola? - Sim, sim, claro que posso.
Nós vamos ficar em Dover,
então não se preocupe.
- Onde está Zara? - Tirando um cochilo.
- Encontrou seja lá quem era? - Sim, sim, encontramos.
Um pouco mais importante do que isto?
Mesmo assim, não temos muitos familiares assim.
Isto é muito importante para mim.
É isso o que eu sinto também.
Então eu...
- Convidei outra pessoa. - Oh, sim? Quem é?
Olhe, pode achar que isto é um pouco estranho.
Sei que tiveram problemas no passado.
Levei algum tempo para localizá-lo, mas...
Ellen, o que você fez?
Chamei o pai.
Pai?
Nosso pai está aqui?
Pai, venha aqui.
Olá.
Ellen disse que você podia não vir.
Aqui estou eu.
É tão bom vê-la.
- Há quanto, 20, 30 anos? - Sim.
Sim, algo assim.
E você é uma Detetive Sargento agora.
Isso é ótimo!
Obrigada.
Tem que ver o que ele deu para Zara.
Isto é incrível.
É um fundo de investimento no nome de Zara.
Duas mil libras?
Isso não é surpreendente?
Surpreendente.
Muito bom, pessoal. Grande trabalho hoje.
- DS Croft não está? - Ela teve que ir.
Bem, formam uma grande equipe.
Obrigada.
Só estou contente de que obtivemos um resultado.
Ouvi que DS Croft o recomendou para fazer o exame para sargento.
Boa sorte. Tenho certeza que se sairá bem.
Obrigado, ma'am.
Chaves.
- Desculpe? - As chaves do meu apartamento.
Desculpe não ter funcionado.
Bem, não importa.
Não será bom por algum tempo, não é?
Não realmente.
Trarei suas coisas amanhã.
Certo.
Obrigado.
- Mary Jane! - O que você quer?!
Só conversar, por favor, você e eu, ninguém mais.
Não tenho nada a dizer.
- Mas eu tenho. - Bem, não quero ouvir isso!
Só me dê uma chance.
- Só me deixe tentar. - Isso é tudo que você faz!
Vai tentar, e vai falhar, e então fugirá quando tudo ficar demais.
Bem, sinto muito, Pai!
Não quero saber! Só nos deixe em paz!
Mary Jane, por favor!